Le BNVCA salue la réactivité de Google Traduction. Suite à notre intervention, la traduction plus que problématique, du français vers l’arabe de « Israël » par « entité sioniste », a été supprimée.

BANDEAU BNVCA.JPG

Le
Président                                                          30 septembre 2021

Sammy GHOZLAN 

01 77 38 49 44

 

 

 

COMMUNIQUE

Le BNVCA salue la réactivité de Google Traduction. Suite à notre
intervention, la traduction 
 plus que problématique, du français vers l'arabe de « Israël » par « entité
sioniste »,  a été supprimée.

 

Le BNVCA a constaté que son
intervention auprès de la direction de Google a permis de résoudre un problème
majeur de traduction en moins d’une semaine. En effet, suite au signalement de
la traduction de « Israël » du français vers l’arabe par «  entité
sioniste », le BNVCA s’était insurgé contre cette propagande sournoise.
Avec succès, puisque désormais Israël est traduit par « Israël ».       

1. Traduction avant intervention du
BNVCA 

Capture Israël.JPG

Capture traduction entité sioniste.JPG

           

2. Traduction après intervention du
BNVCA

Israel israel du français vers l'arabe.JPG

israel israel.JPG

Le BNVCA remercie tous les
contributeurs qui nous signalent, nous alertent et ainsi aident chaque jour le
BNVCA à remplir sa mission de vigilance.

Il n’y a pas de petit, ni de grand
succès, il n’y a que de la détermination. Ce que fait le BNVCA depuis plus de
17 ans.